戰利品（LOLLIPOP F）

8年前的MV佳作，4年前我寫的歌詞翻譯。當年像是看見曙光般充滿期待，可惜至今仍沒看到台灣唱跳團體有顯著的發展。

My cries penetrate the midnight sky
My tears slip down into my throat
Walking forward with my eyes closed
I am standing at the end of my love story

Memories tangle with the reality
Wounds split open in slow motion
I fight for you and for love
Never with regret

*Your silence strikes me like a blade running across my throat
My heart stops and my hot blood freezes all at once

My love is possessed by you as a trophy
But you turn away from me indifferently
My love is devoted to you without reservation
Though never enough for you to consume
Your eye, like a black hole, engulfs all the reasons for me to love
My love has collapsed, me crying out, lonelier than ever*

I can no longer go back
You can no longer utter a word
Let it go and step forward
I have nothing left
We lie with forced smiles
And dress the wounds with the lies
I fight for you and for love
Never with regret

(*Repeat)

I am a conquest in love but willing not to escape
My body walks alone in a bustling city
I am a conquest in love but no one in the world can save me
My heart suffers silently in a silent night

功夫螳螂

翻譯作品

《蕨蕨》歐巴馬

翻譯作品。影片下方可開關字幕顯示（CC）。

註：

1) Rodman——很愛北韓和金正恩的前 NBA 球員。
Hulk Hogan——摔角選手，也涉入演藝圈。
Tonya Harding——花式滑冰選手，也是拳擊手。其前夫曾聘人打傷其滑冰競爭對手 Kerrigan，該事件數次被諷刺作品引用，甚至被 Obama 引用於總統競選演講中。

2) 主持人 Zach 是《醉後大丈夫》主角之一。

3) President Obama: How does it feel – having a three inch vertical?——指垂直跳 3 吋高。
Zach Galifianakis: It's a three inch horizontal.——指（陰莖）水平伸 3 吋長。

4) Obama 總統圖書館計畫蓋在芝加哥大學附近。
小八卦：Obama 圖書館負責人是 2014 奧斯卡最佳改編劇本得主 Graham Moore 的母親 Susan Sher，她也是芝大校長的顧問。Obama 本身曾在芝大任教 12 年。

5) 7 磅 800 盎司 = 57 磅。

6) Zune——微軟出的播放器。

7) Is this what they mean by drones?——這就是所謂的嗡嗡嗡嗎？
drones—— 1. 低沈單調的聲音。2. 無人機。
主持人雙關意義：1. Obama 那段話很無聊。2. 美國曾以無人機轟炸巴基斯坦，也以無人機進行各種監控偵查任務。此舉引來大量爭議。

8) 指美國國安局竊聽人民通訊。（參見《上週今夜》竊聽風暴。）

《上週今夜》最短徒刑

翻譯作品。

註解：
1. 03:05 - 英國向澳洲送囚之歷史，可見Wikipedia。

2. 07:46 - 「I challenge you. You are challenged.」第二句是回諷「你才被挑戰了/你才是殘缺的」。challenged是「殘障」的婉詞。

3. 12:39 - 減刑通知原文：「Be it known that I, Barack Obama, President of the United States of America, in consideration of the premises, divers other good and sufficient reasons me thereunto moving, do hereby grant this application...」

---
Wikipedia摘錄各界「反對最短徒刑」的原因：

a. 最短徒刑法成立主因是為了將可能有累犯傾向的人關入牢中，避免危害社會。此立意脫離「依罪行輕重判決」的比例原則，使那些人承受了不成比例的重刑。

b. 最短徒刑法暗中將判決權移到檢察官身上（藉由減刑談判的手段），法官形同虛設，不符「權力分立」原則。

c. 對於累犯，某些研究指出持續治療比過長徒刑有效且經濟。

《上週今夜》食物浪費

翻譯作品。

相關資料：台灣食物浪費現況：
Food Waste in Taiwan（Food Bank Taiwan）
看不見的食物浪費（主婦聯盟）

另外推薦「石頭湯計畫」，他們專門收集剩食重新料理，再分享給遊民。

Michael Davis「我是雜耍師」

翻譯作品。

《上週今夜》竊聽風暴

翻譯作品。

Conan瘋古巴 之 Havana Club蘭姆酒

翻譯作品。

為響應歐巴馬去年12月解凍古巴外交政策，Conan開始了《Conan in Cuba》系列。這正是其中一支。

影片中形容新酒與老酒各用light與dark這兩個形容詞，在此決定翻譯成「淺」與「黯」，就像顏色淺亮對比於深黯那樣。一般而言，新酒的味道較清新，甚至辛辣；而老酒的味道則較圓潤，且混入更多味道。

Swing Out 的百般風情

翻譯作品。影片右下角可切換字幕顯示（CC）。

Conan vs. 天下最糟的動物專家

粗略翻譯。

植物秘密社群網路

翻譯作品。

悍衛網路平等（by CGP Grey）

翻譯作品。

母親節快樂

（翻譯作品。原文為 15 of the hardest-working moms in the animal kingdom（動物王國裡15種最辛勤的媽媽）。）

動物世界對幼獸而言是殘酷而充滿風險的，尤其牠們的父親常常不在身邊。牠們能夠存活，靠的正是牠們的母親——為了子女忍受極險劣的環境、悉心付出一切的媽媽們。

＊北太平洋巨型章魚（Giant Pacific octopus）

牠們應該是海洋界最辛勞的母親，產卵量高達 100,000 顆，而且守護它們長達數月不離不棄——甚至完全不進食。當小寶寶孵出時，她花費她最後一絲力氣幫助孩子們離開巢穴⋯⋯直至她力絕身亡。

（孵育紀錄片）

***

Game of Thrones 老實說

翻譯作品。

說明：R+L=J之哏（有雷/某理論）。

開源 g0v（clkao演講）

高嘉良：零時政府──從開放源碼、開放數據到開放政府。
（影片右下角有英中字幕切換。字幕 by g0v翻譯組。）

Conan幫Jordan做牛仔穿搭

翻譯作品。

評：Jordan的笑容真是珍貴啊～

xkcd 在 Google 的演講

翻譯作品。

註：（首先感謝 au (唐鳳) 與 kcwu (小光) 幫忙校正字幕與註釋 :D）

1. (01:39) 主持人Peter就是「報名資料神祕消失」的罪魁禍首。他不小心在姓名欄內用了一串有分號的程式碼，結果讓系統把其後報名資料都刪除了。而xkcd恰好在此Google事件兩年後，畫出異曲同工的小漫畫 327。

2. (02:45) xkcd畫過〈在Google工作〉，裡面提到用網路模樣的蛋糕賄絡（？）面試者。XD

3. (07:21) 例如：239、345。Cory Doctorow是記者兼科幻小說作家。

4. (07:35) 225、344。Richard Stallman，自由軟體運動者，程式設計師。

5. (08:00) 254。Janeane Garofalo，站台諧星，女演員。

6. (08:49) 323。Ballmer peak傳說：程式設計師喝醉到一定程度，效率就會特別好。

7. (19:16) 353。發問者應該就是那位會飛的Python開發者Guido van Rossum。XD

8. (21:25) 497。對了，Doctorow領獎時，除了紅披風和蛙鏡，他還獲得一顆氣球。XD

9. (22:00) Donald Knuth，史丹佛大學教授。Randall自己畫過漫畫向他致敬（例如163），但一開始似乎沒有認出教授本人XD。據說Knuth是Google特地請來與Randall會面的。

10. (22:23) xkcd裡的漫畫人物，首次登場於342，是O(nlog(log(n))專家。XD

11. (22:58) 奧斯卡動畫短片入圍作品，影片與中譯可參見此。

12. (26:14) original research（初始研究）：指缺乏可靠公開來源的資料。Wikipedia不允許original research內容。

13. (27:03) Reality distortion field（現實扭曲力場）：專為Steve Jobs創造的詞語，用來形容他的奇妙難喻（他說什麼、眾人就信什麼）的魅力。

14. (29:21) SQL injection（注入SQL）：指在名字內藏 SQL 資料隱碼，就像註1.那樣。XD

15. (29:51) 224。

16. (32:49) 譚江，科幻影集《螢火蟲》裡的女神級角色，善武。

17. (33:21) 有個漫畫標題就是「Science」。Randall反問「which science one?」是開玩笑暗指他每則漫畫都在講科學。該則漫畫可能被批評，是因為畫裡有「bitch」字眼。

18. (38:11) 漫畫〈伸圖〉。談男宅宅在網路上太渴望女性，行為變得輕浮。

19. (46:02) 指的可能就是Gmail帳號 XD。隨後台下有人說「可行」；據工程師朋友說，傳言當時Google允許員工註冊短帳號。

20. (46:25) 二進位檔案（binary file），例如這樣：


21. (49:00) 149。sudo是一個unix指令。

22. (55:59) 我覺得那就是夜市套圈圈的圈圈？XD

[每集一字] normalize (06:48)：我翻「歸一化」，資訊人說聽不懂XD（據說資訊界翻成「正規化」）。⋯⋯這就是資訊宅與物理宅之間的代溝。XD


--
翻譯初衷：那個⋯⋯Randall在這裡好萌好萌好萌～一整個我的菜～ >///<

Conan - 喚醒你體內的忍者龜魂

翻譯作品。

每集一字：drill - 操練，訓練。

（*處聽不出是誰，我猜是某拳擊手？）（updated：網友jerryklu告知是穆罕默德‧阿里。）

後記：
1. 我是舞控兼武控。
2. 字幕軟體上，Conan聲聲慘叫的音頻圖像真動人。
3. Conan與Steven之間很有化學反應～（我發誓我沒有啟動腐女模式。(?)）

Robert（舞力全開主角）教舞：「傾斜」

翻譯作品。

姆奈註：傾斜時屁股如果沒往右頂，身體也可以不倒，可是你的右膝就彎了，看起來像「馬步」而不像「傾斜」。所以，為了讓右腿儘量直，你屁股必須拐右邊，增加右腿伸直空間。

Conan拜訪娃娃之家

翻譯作品。

1. 娃娃名 Agnes Schweizhoffer：Agnes：諧音anus（肛門）。Schweizhoffer：Schweiz -「瑞士」的德文。hoffer -「希望」的德文是hoffen。這個姓氏並不存在，是Conan湊來調侃用。

2. Guantanamo：關塔那摩拘留中心。數次傳出虐囚事件。

3. 片尾最後一道謎題原文：Round as a marble, blue as the sea, unless I am brown or grey maybe. Smile and I shine my window pane. Frown at me and down comes my rain. 謎底是眼睛。

（**滑雪地名與友人名我聽不出來，歡迎高手提供資訊。）（Updated: 網友ikew告知友人是Bono。）