Conan瘋古巴 之 Havana Club蘭姆酒

翻譯作品。

為響應歐巴馬去年12月解凍古巴外交政策，Conan開始了《Conan in Cuba》系列。這正是其中一支。

影片中形容新酒與老酒各用light與dark這兩個形容詞，在此決定翻譯成「淺」與「黯」，就像顏色淺亮對比於深黯那樣。一般而言，新酒的味道較清新，甚至辛辣；而老酒的味道則較圓潤，且混入更多味道。