銀河洞瀑布-杏花林-樟樹步道

性感的屁屁

路線：新店捷運站(公車綠12)→ 銀河洞站→ 銀河洞瀑布→ 越嶺步道→ 樟湖步道→ 優人神鼓→ 待老坑山→ 杏花林→ 樟山寺→ 樟樹步道→ 貓空站搭纜車→ 動物園捷運站

天氣：連日寒雨之後難得的暖陽。

感想：1. 預防經痛妙方：經期第二天（最大量時）戴棉條爬山。腹悶消失無蹤，完全無感；屢試不爽。
2. 我好想做雲霄飛車。

夥伴：Popol（主揪）、小蔡、九姑娘、球球、fumi、仙草、小妞、萍、Eva、Bob、星、源、小Q、Steven、David、丟丟、麥可、小孟、Peggy、小靜、Dorries。（數數兒）⋯⋯多兩個人！（驚）

以下，相機照片：

總無法忽視的第一眼清涼

亂得豪邁

xkcd 在 Google 的演講

翻譯作品。

註：（首先感謝 au 與小光幫忙校正字幕與註釋 :D）

1. (01:39) 主持人Peter就是「報名資料神祕消失」的罪魁禍首。他不小心在姓名欄內用了一串有分號的程式碼，結果讓系統把其後報名資料都刪除了。而xkcd恰好在此Google事件兩年後，畫出異曲同工的小漫畫 327。

2. (02:45) xkcd畫過〈在Google工作〉，裡面提到用網路模樣的蛋糕賄絡（？）面試者。XD

3. (07:21) 例如：239、345。Cory Doctorow是記者兼科幻小說作家。

4. (07:35) 225、344。Richard Stallman，自由軟體運動者，程式設計師。

5. (08:00) 254。Janeane Garofalo，站台諧星，女演員。

6. (08:49) 323。Ballmer peak傳說：程式設計師喝醉到一定程度，效率就會特別好。

7. (19:16) 353。發問者應該就是那位會飛的Python開發者Guido van Rossum。XD

8. (21:25) 497。對了，Doctorow領獎時，除了紅披風和蛙鏡，他還獲得一顆氣球。XD

9. (22:00) Donald Knuth，史丹佛大學教授。Randall自己畫過漫畫向他致敬（例如163），但一開始似乎沒有認出教授本人XD。據說Knuth是Google特地請來與Randall會面的。

10. (22:23) xkcd裡的漫畫人物，首次登場於342，是O(nlog(log(n))專家。XD

11. (22:58) 奧斯卡動畫短片入圍作品，影片與中譯可參見此。

12. (26:14) original research（初始研究）：指缺乏可靠公開來源的資料。Wikipedia不允許original research內容。

13. (27:03) Reality distortion field（現實扭曲力場）：專為Steve Jobs創造的詞語，用來形容他的奇妙難喻（他說什麼、眾人就信什麼）的魅力。

14. (29:21) SQL injection（注入SQL）：指在名字內藏 SQL 資料隱碼，就像註1.那樣。XD

15. (29:51) 224。

16. (32:49) 譚江，科幻影集《螢火蟲》裡的女神級角色，善武。

17. (33:21) 有個漫畫標題就是「Science」。Randall反問「which science one?」是開玩笑暗指他每則漫畫都在講科學。該則漫畫可能被批評，是因為畫裡有「bitch」字眼。

18. (38:11) 漫畫〈伸圖〉。談男宅宅在網路上太渴望女性，行為變得輕浮。

19. (46:02) 指的可能就是Gmail帳號 XD。隨後台下有人說「可行」；據工程師朋友說，傳言當時Google允許員工註冊短帳號。

20. (46:25) 二進位檔案（binary file），例如這樣：


21. (49:00) 149。sudo是一個unix指令。

22. (55:59) 我覺得那就是夜市套圈圈的圈圈？XD

[每集一字] normalize (06:48)：我翻「歸一化」，資訊人說聽不懂XD（據說資訊界翻成「正規化」）。⋯⋯這就是資訊宅與物理宅之間的代溝。XD


--
翻譯初衷：那個⋯⋯Randall在這裡好萌好萌好萌～一整個我的菜～ >///<

金秀賢

這個MV我replay了N遍⋯⋯（這才叫「腐女模式啟動」。）

Conan - 喚醒你體內的忍者龜魂

翻譯作品。

每集一字：drill - 操練，訓練。

（*處聽不出是誰，我猜是某拳擊手？）（updated：網友jerryklu告知是穆罕默德‧阿里。）

後記：
1. 我是舞控兼武控。
2. 字幕軟體上，Conan聲聲慘叫的音頻圖像真動人。
3. Conan與Steven之間很有化學反應～（我發誓我沒有啟動腐女模式。(?)）

調情

（fb上的舊文，寫於8/16/2012。）

上次提到唯一一個笑我醜還能讓我心裡覺得很甜的特異人士。昨晚突然想起還有另一位。聊天聊到一半，坐在副駕上的他突然說：

「有沒有人說過你長得很像一位卡通人物？」

聊天熱度一下子降到冰點。我靜默。他跟著靜，打量我的表情，偶爾學我看出擋風玻璃把眼神放遠。牆外農家上空飛翔的白鷺鷥總是吸引人。

「⋯⋯加菲貓？」我冷冷的說。（其實之前從來沒人說過我像加菲貓，我自己也沒想過。）

他一定察覺到我忍俊不禁，所以放心的開懷大笑起來，胡說著：「天啊你好聰明！你朋友一定很喜歡你～」奇怪我為什麼生氣不起來，即使我臉上仍在裝酷。他識相的迅速收拾好笑翻的氣氛，話題很順的轉到不知哪裡去。總之他提我長相就這麼一次，再也沒有。

吵嘴常發生，但都是遊戲，沒有一次是真的。看得出來是有點脾氣的人，但不曾兇過我（好像兇過其他學員而被埋怨，然後他轉而埋怨給我聽）。或者說我向來可以承受沒有實質力量、不含人身攻擊的語言宣洩；我身段很有彈性，面對有默契的人時。