〈Four Golden Lessons〉(〈四則金訓〉,2003年發表於 Nature 期刊)。以下為姆奈數年前的粗略翻譯。
Steven Weinberg 任職於 UT Austin 物理系。這篇短文是根據他在 McGill 大學 Science Convocation 中所發表的畢業演講。
當我拿到學士學位時(這大約是一百年前的事),物理這門學問對我而言是一片浩瀚未探發的海洋;在開始我的研究之前,我必須先好好畫個詳細的航海圖才行。我怎麼可以沒把所有已知研究摸個一清二處就妄然動身呢?結果,我研一就(很幸運的)在資深物理學者們的領導與堅持下立刻開始我的研究,即使我曾焦慮地反對。他們讓我邊弄邊學,不想沈下去就得一直游。後來證實這種研究方式竟然可行,我滿驚訝的。我很快拿到博士,雖然我知道我對物理幾乎仍一竅不通。但我學到一件大事,那就是沒有人能知道所有知識,而且你也不需要知道。