過度演繹

《蟲師》。這是 FUNimation 在 Youtube 的頻道。它是日本動畫在美國最大的代理商之一，其代理作品經常在深夜於電視頻道 Cartoon Network 播放，於是成為我博士班日子裡疲累一天後慰解我的床邊說書人。

而《蟲師》，則是博士畢業後 Waiting 偶然介紹給我就讓我醉到不可自拔的夢境。

第一次看的《蟲師》是「原日語配音＋中文字幕」版。就在剛剛偶然發現 FUNimation 早將《蟲師》放上 Youtube！好奇的看了開頭，發現它的美語配音真是……饒富興味啊～

就以文首連結影片為例，拿「原日語配音＋中文字幕」版與之相較（我不懂日語）：
  原日語配音＋中文字幕

戲

我好強的方式是神色自若地先行認輸。

我易感易淚，小時候看戲經常水霧盈眶；在淚珠溢出之前，我一定趕緊偏頭對旁邊的家人說：

「喂，我要哭了喔。」

自以為搶先承認比事後被發現要不失面子些。

我哭英雄捨身，珍視劍客俠義；甚至用牙線棒做出小型刀劍模型，外覆紙鞘，畫龍繪鳳，或收藏或贈友。自以為俠士贈劍，意義非比尋常。

但是，我從來不為男女情愛橋段而哭。

那樣的東西，無論遠近，與我永遠隔著一片氤氳，總似霧中看。


※ ※ ※

老歌幾首

  浮生千山路
＊浮生千山路＊

小溪春深處 萬千碧柳蔭
不記來時路 心託明月 誰家今夜扁舟子
長溝流月去 煙樹滿晴川
獨立人無語 驀然回首 紅塵猶有未歸人

春遲遲 燕子天涯 草萋萋 少年人老
水悠悠 繁華已過了 人間咫尺千山路

連連看

劉謙坦露成功秘訣。為拿不好筷子的手投鉅額保險。

一、

許多圈內人士都看到了他在「嘴皮子」方面的功力。毫不誇張的說，劉謙在春晚上的一夜成名，嘴上功夫和外表是重要原因，甚至與他的魔術三分天下。有業內人士直言，劉謙成功的真正秘訣並不在魔術，而在於表演。

姆奈：

「對白」對我意義很大，生活中我最重視這個，看戲時也是。「身段」第二。（──引自《Re: 我想知道》）

自戀的人救世界

（本文寫於 2004 年 1 月 9 日，為回應九把刀於自由時報發表的《幽默的人救世界》一文。）


我絕對贊同幽默感的重要，之中「感」字尤其不能忽略，這「感」可是要「感」到心坎兒裡去的；沒錯，有的人徒有幽默的「眼光」而已。

以前聽過一個八卦新聞，說星爺與金凱瑞都曾患有憂鬱症。這消息不是小影迷如我們能親自證實的，但我卻想起了一位熟識，一個活潑的憂鬱症患者。

當記者訪問社會新聞主角的親友，詢問他平常的為人；「他很安靜很老實呀，真沒想到他會做出這樣的事。」以上是常見的答案。但另一種反應也有高出現率：「他看起來很開朗，人緣也不錯呀，真沒想到他會做出這樣的事。」

假想友

（本文寫於 11/27/2005。引用部份也全部來自自己更久以前在各討論版發表的文字。）


我聰明，而且我是獨子，所以我有雙重人格。

高中時，我跟同學往公車站牌走去，突然她緊張兮兮地拉著我的手臂對我耳語：「欸，她，」她指著另一個往反方向走的學生：「昨天回家，我看到她一個人對著空氣說話，而且說得興高采烈！好古怪。」她皺眉。

我聽了，一股熟悉感湧來，「那沒什麼，我也這樣過。」差點就要脫口而出。

差點。

那現在我為何出口？因為你們也不會在意的吧。在意也無妨，反正我看不到你們皺眉。