臺語正字化

高中國文課時，老師說他有個自詡為鄉土作家的朋友，為了幫「餓」找個看起來符合臺語發音的字，左思右想，終於湊出了「飫」；瞧它部首對了，形聲也對了，還真沒道理不對！朋友很滿意，從此都用「飫」這個字表達肚子餓。

聽完這位朋友的高談，老師默默把字典翻好遞給他，上面印著：

「飫，飽足也。」


長大後，見過很多臺語歌MV，歌詞字幕常選一些不符原意的錯別字。我一直很希望有什麼完善的系統可以幫助改變這種狀況。（⋯⋯不過當我發現今日連國語MV都錯別字連篇後，我想我是否不能要求太多⋯⋯）

然後，萌典臺語版出現了。萌典創始人au甚至很可愛的幫這首CC授權推廣曲的字幕進行正字化。而我撿了他的成果，重新為原影片上字幕。這會兒，我們就一起來看一下臺語的正統用字吧！


--
為了符合標題定下的水準，害我整篇文章都不敢打「『台』語」。XD