10:10處：
「在建中的時期，是我人生最平庸但是也最快樂的時期。你們現在可能感覺不到，但是在任何方面都可以碾壓自己的同學——被這樣子的同學包圍，是一個很幸福的感覺，因為在任何領域都有學習的對象，然後任何事情你幾乎都不需要擔責任。」
完全說中我的經驗。
在武陵資優班的時期，是我人生最快樂的時期之一。周圍都是在各方面可以碾壓自己的同學；但更妙的是，我學期成績居然還是第一名。XD
國小時，我因為成績好，永遠被老師指派當幹部，管理班級秩序，幫老師做各種打雜、跑腿的工作。我媽怎麼拜託老師「別再讓我當班長」都沒用。當時的我不快樂。
國中時，成績還是全校第一；但因為我不認同我們班品德低劣的導師，於是被導師帶頭霸凌。這導致我和我媽當時都得了憂鬱症。
高中時，我解脫了，因為進到一個全是鬼才的班級。因我不是真正的資優生，所以老師從沒把光耀門楣的希望和壓力放在我身上；但我又總是考得很好，仍得老師喜愛。
更重要的是同學——有好幾位強者，而且教學方法很適合我，不管我問什麼稀奇古怪的問題，他們總有辦法答出來，並且把我教會。
總之我在高中過得非常爽——師生素質都頂尖，永遠不用擔心找不到人為我解答疑難，卻也永遠不用擔心我功課被碾壓，還不用擔心老師找我碴（因為會跟老師起衝突的，永遠是那最聰明的學生，沒我的份）——這種充滿矛盾的幸福情境居然被我遇上，我無比快樂。
博恩正式離開《夜夜秀》了，回到他喜歡的stand-up。我沒有看《夜夜秀》一二季，因為覺得不好笑。《夜夜秀》讓我想起我很久以前翻譯的《Last Week Tonight》；當年我把翻譯成品發在PTT笑話板，得到不少迴響，不過有個網友特地噓文說：
「難笑。」
當時我就很想回：「沒錯，我也覺得不好笑。」XD
我翻譯《Last Week Tonight》，不是因為它好笑，而是因為它邏輯超讚，把困難議題講得淺顯易懂。然後，在我接觸《博恩夜夜秀》第三季的〈礦業法〉和〈苗栗國〉後，我再度燃起欽佩之情——不是因為它好笑，而是因為它邏輯真好，內容編排出色。
（P.S.《Last Week Tonight》唯一讓我打從心裡大笑的片段，是〈Surveillance〉那集的花絮，因為Edward Snowden實在太太太可愛了啊～）
《博恩夜夜秀》中，讓觀眾印象最深的作品之一，是最後一集的〈死刑執行〉。因為我在這議題上做過很多功課了，當然也看過《Last Week Tonight》死刑那集；所以博恩這集提供的資訊沒一個是我不知道的（他也避開了最敏感的部份），因此我並不感到驚豔。但我仍然感謝他做了這集，雖然不夠龐大，但在那一小塊的完整度已經很足了。
聊一下博恩涉足《夜夜秀》前的stand-up。當時我看了幾段後，特地寫信給他，說我是女性主義者，但他段子中某幾個女性玩笑開得特別好，我很享受，絲毫不覺被冒犯。所以請他盡情講。
我也不確定當時為何會特地寫信鼓勵他……應該是因為他一臉長得好像將來會常常被告的樣子吧～XD
無論如何，我祝福博恩，希望他築夢快樂！
--
既然提到stand-up和女性主義，就讓我順手貼一下《Fleabag》編劇兼女主的stand-up：
Phoebe Waller-Bridge talks Fleabag, Killing Eve, and the Hot Priest Hornstorm. 🙏 #SNL pic.twitter.com/EBuu0xgZHy
— Saturday Night Live - SNL (@nbcsnl) October 6, 2019
喔喔喔她真是太可愛了啊～（心）
0 個回應:
張貼留言