2013年2月16日 星期六

你所不知道的螳螂（by Ze Frank）

字幕聽譯作品。


回顧之一：
所以你才知道這個螳螂與鳥的攝影金獎作品，為什麼不是被命名為「遇劫」，而是「競爭」⋯⋯

回顧之二：
噢我可愛的阿節：每株都有故事
@ 下午4:22 文章分類:

4 則留言:

  1. 匿名2/16/2013 10:04 下午

    謝謝字幕聽譯者！XD
    TR

    PS)哈..小時候，我常分不清楚蝗蟲與螳螂！

    回覆刪除
  2. 匿名2/24/2013 7:36 下午

    請問他最後面說ladybug是指瓢蟲還是指母的昆蟲呀～？謝謝翻譯~~

    回覆刪除
    回覆
    1. MKnight2/24/2013 11:19 下午

      我本來覺得那是Ze耍可愛這麼稱呼母螳螂，尤其配上螳螂往下指的手勢。但剛剛查了一下youtube上千條回應，其中有兩個網友提到ladybug，口吻好像都是指瓢蟲。所以也許原影片單純就是指瓢蟲。於是我修正字幕了。謝謝指教。

      刪除
  3. 兜個圈2/25/2013 9:28 上午

    我好喜歡這一系列阿XDDDDDDDDDDDDD
    感謝妳的翻譯!!!!

    回覆刪除

訂閱： 張貼留言 (Atom)