2013年11月7日 星期四

Conan與MIT教授一起轉戒指

翻譯作品。


1. 編劇罷工事件

2007到2008年間,好萊塢遇上編劇大罷工事件,當時NBC的Late Night with Conan O'Brien節目也因此無劇本可演,全靠主持人Conan天馬行空亂掰。這段日子裡,Conan好幾次在排練和正式節目中轉戒指殺時間;轉到最後,「旋轉戒指」都成了此時期的節目奧義(?)。終於在編劇罷工結束前夕,他邀請到MIT物理教授Peter Fisher上節目,一起締造轉戒指新記錄,畫下完美句點。

(MIT相關報導:http://web.mit.edu/newsoffice/2008/physicists-tt0305.html

而這段編劇罷工時期,為許多Conan觀眾懷念且津津樂道;有人認為那是Conan最不受限、最能展現個人創意的時候。


2. 章動


(圖片來自Wikipedia)

R是轉動(rotation)。
P是進動(precession),指物體轉軸斜斜的繞圈,例如陀螺軸針斜斜的繞成漏斗樣。
N是章動(nutation),指物體轉軸來回小擺動。

相關影片:http://www.youtube.com/watch?v=hVKz9G3YXiw


3. 高爾夫球上的許多小凹洞


(圖片來自livescience

小凹洞的主要功用是在球表面上造成氣體湍流(turbulent flow),形成一層低壓的湍流層。湍流層比普通氣體層能貼住球表面更久些,一直貼到球後面才離開,所以球後的低壓氣體尾巴軌跡比較窄,於是產生的渦流(vortex)較小,所以空氣拖曳力(drag)比較小。


4. 時光旅行會造成宇宙爆炸?

嚴格來說,是「回到過去會造成宇宙內崩」;「內崩」(collapse)是「大爆炸」(Big Bang)的相反。理論計算得出:一個能回到過去的時光機,必須有能力收集全宇宙一半的質量,相當於內崩;而且內崩的速度比你回到過去的速度快,所以你來不及回到過去救回宇宙了。

但是「前進未來」是可行的,只要你的速度達到光速。(這個世界的定理恪遵「因果」,「前進未來」不像「回到過去」一樣會破壞因果。)但若你的速度不到光速,你會在附近創出一個黑洞把你自己吸進去,遊戲就結束了。

(參考資料:Farhi教授(Fisher的同僚)的訪談 http://edition.cnn.com/2012/10/02/showbiz/movies/looper-time-travel-pierce/

這段影片經過剪輯。原版裡,Conan在聽到宇宙會崩潰後,回答:「Big whoop. Small price to pay to get to meet Lincoln, you know?」(大慘劇,但若能夠看到林肯,這只是小事。)Conan是林肯迷。


--
我一定是夠宅才會翻這部。(挺)

10 則留言:

  1. 可以借我轉到fb嗎 謝謝

    回覆刪除
    回覆
    1. 網址可任意分享,謝謝。

      刪除
  2. 跳舞超北爛!!!!

    回覆刪除
  3. 這部非常好看啊, 我在公司忍笑忍的好難過

    回覆刪除
  4. 翻譯 和下面的解說都超讚!!!借轉到FB喔!!謝謝!

    回覆刪除
  5. 真的是智障!

    回覆刪除
  6. 這個翻譯好棒欸

    回覆刪除
  7. 轉到51秒時跳舞我整個噴笑好久XDDD 感謝翻譯與解說!

    回覆刪除