Conan O’Brien 對哈佛畢業生的演講（Part 2）

此次翻譯作品：Conan對2000年哈佛畢業生的演講（第二部分）。影片右上角可切換字幕顯示（CC）。

原影片下附的逐字稿（有些微缺漏）：
http://www.allowe.com/laughs/book/COBspeech2k.htm

解說：

-「Ted Koppel在搞什麼？」（What's wrong with Ted Koppel?）
Ted Koppel是夜間新聞節目 ABC News Nightline 名主持人。Conan想嫁禍給Koppel，誤導聽眾以為站在台上的自己是Koppel。

-賽車條（racing stripe）
賽車引擎蓋上那條縱貫的條紋，讓賽車易於被辨識，也可幫助賽車手在車身打轉時對齊車道方向轉回。

-「這個節目前所未有，它將讓電視影集蝙蝠俠Adam West重出江湖。」
Adam West過去在電視與1966年電影中飾演蝙蝠俠。Conan為他做的新節目則是《Lookwell》，只首播一集（美國以「pilot」指稱用來試水溫的第一集）就被腰斬。

-「它和新斯科舍省電視收播畫面的收視率不相上下。」（It is actually tied with a test pattern they show up in Nova Scotia.）
「test pattern」：電視收播時的測試圖型定格畫面。例如這些： https://www.google.com/search?q=test+pattern&hl=en&tbm=isch
「Nova Scotia」：加拿大一個小省，跟Part 1裡的台灣一樣是躺著也中槍。

-「就讓Conan O'Brien的《Late Show》作古吧。」（Let the Late Show with Conan O'Brien become the late Late Show.）
「late Late Show」：第一個late是指「已逝」，故意與Late Show疊字營造聲韻節奏感。Tom Shales的評論文裡使用了許多修辭學，如下：
1.「He giggles and jiggles about and fiddles with his cuffs.」（「格格笑」那段）：giggle等三字韻腳相同。
2.「whitest white men」：疊字。
3.「O'Brien is a switch on the guest who won't leave: he's the host who should never have come.」（「讓觀眾立刻走人」那段）：對仗（guest vs. host，leave vs. come）

-「讓他回到他原本的身分：Conan O'Blivion。」
oblivion是「被遺忘」的意思。評論家故意用此字冠成Conan的姓。

-「鐘狀曲線上美好的那區」（the sweet side of the bell curve）
bell curve：長得像鐘的數據分布曲線，通常指高斯曲線。
the sweet side：指曲線靠右那區的高成就者。